جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

ترجمه ماشینی : در انتقال ما با دگرگونی های مختلفی از نام های خاص کتاب مقدس روبرو می شویم. رابطه آوایی اساسی بین زبان‌های سامی از یک سو و زبان‌های غیر سامی، مانند یونانی و لاتین، از سوی دیگر، چنان پیچیده است که به سختی امکان ایجاد یک سنت واحد در نوشتن نام‌های خاص کتاب مقدس در یونان و لاتین وجود داشت. فرهنگ ها از آنجایی که الفبای یونانی و لاتین برای ترجمه زبان های سامی ناکافی است، نویسندگان انجیل یونانی و لاتین مبتکران دستوری و فرهنگی کامل بودند. در انجیل یونانی و لاتین ما تعداد تقریباً شرم‌آوری از انواع آوایی نام‌های خاص را مشاهده می‌کنیم. بررسی ترجمه‌های یونانی باستان و لاتین کتاب مقدس به شخص اجازه می‌دهد تا مرز بین آوانگاری‌های آوایی را که در قواعد زبان‌شناختی سامی، یونانی و لاتین توجیه می‌شوند، و آن اشکالی که قوانین زبانی را نقض می‌کنند، ردیابی کنیم. شکل نام‌های خاص کتاب مقدس در کتاب مقدس عبری بسیار پایدارتر و سازگارتر از ترجمه‌های یونانی، لاتین و دیگر ترجمه‌های باستانی کتاب مقدس است. غنای پایان ناپذیر تلفظ‌های متفاوت همان نام‌های خاص در ترجمه‌های یونانی و لاتین نشان می‌دهد که مترجمان و نسخه‌نویسان یونانی و لاتینی به طور کلی به زبان عبری تسلط نداشتند و بنابراین از پشتیبانی کافی در بافت آوایی زنده عبری برخوردار نبودند. این حالت به مراتب بیشتر از نام‌های جغرافیایی که شکل‌های آنها در سنت شفاهی توسط دایره بزرگ‌تری از جمعیت بیان می‌شود، بر نام‌های شخصی با کاربرد نادر تأثیر می‌گذارد.