جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

مقاله حاضر، مقدمه ‏ى فرانتس روزنتال خاورشناس بزرگ آلمانى، بر کتابى است که وى در آن، تلاش نموده با جمع آورى قسمت‏هایى از آثار کلاسیک اسلامى، که در واقع ترجمه یا اخذ و اقتباسى از آثار متقدّم یونانى بودند، تأثیرات تمدن یونانى را بر فرهنگ اسلامى نشان دهد. هدف اصلى این اثر، توضیح کمیّت و کیفیت آشنایى مسلمانان با میراث کلاسیک یونان و مجراهاى متنوعى است که از طریق آنها این میراث بر تفکر غنى اسلامى در اعصار بعد مؤثر واقع شد. روزنتال در مقدمه‏اى تحلیلى - ترجمه حاضر - به بحث درباره‏ى اهمیت کلى مواجهه‏ى اسلام با میراث کلاسیک یونان مى‏پردازد و اصرار دارد که این مواجهه را باید آغاز تحولّى شگرف و ثمربخش در تاریخ تمدن بشر دانست. او از این رهگذر، بخش غربى عربستانِ مرکزى را پاره‏اى - هر چند بسیار دور افتاده - از جهان هلنیستى باستان تلقى مى‏کند و با عطف توجه به تحول فرهنگى شبه جزیره پس از ظهور اسلام و مرورى بر نهضت ترجمه در قرون اولیه‏ى اسلامى، بر اهمیت تاریخى اقتباس مسلمانان از میراث کلاسیک یونان تأکید مى‏کند.

این کتاب منبعی مفید برای فراگیری دستور زبان آرامی کتاب مقدس به شمار می‌آید، که به قلم یکی از محققان مشهور غربی به نگارش درآمده است. هدف این دستورزبان، آشناسازی افراد مبتدی با عناصر زبانی و همچنین آماده‌سازی مخاطبان با پژوهش‌های آرامی‌شناسی است. اساس این دستور متنی در Kittle Bible است که ویرایش سوم آن با عنوان Biblica Hebraica آمده است. کتاب در چهارده بخش تدوین شده و مطالبی دربارة معرفی زبان آرامی و پیشینیة آن، ساختار آوایی، ویژگی‌های ضمیر، اسم و صفت، شمارة واژه‌ها، حروف اضافه و ... دارد. مفصل‌ترین بخش‌های این کتاب، بخش‌های 13 و 14 است که در آن‌ها مباحثی در مورد فعل و ساختار آن در زبان آرامی و نیز مباحث واژگانی مطرح شده است.

گرچه روانشناسی کودک به مفهوم امروزی ، محصول فکری دوران تاریخی خاصی است و در قرون میانه نزد اهل تحقیق چه در میان مسلمان و چه پیروان سایر ادیان، به این مفهوم، ناشناخته محسوب می شود با اینهمه متون کلامی فلسفی، تاریخی و ادبی مسلمانان مشحون از اشارات به کودکی و ویژگیهای آن است. فرانتس روزنتال در این مقاله می کوشد رویکردهای گوناگون مسلمانان را به این مقوله در بستر مکاتب مهم کلامی ، آثار ، فلسفی ، کتابهای صوفیانه ، و نیز متون تاریخی و ادبی که به تصادف به این موضوع پرداخته اند، طرح و معرفی کند. منابع وی معتبر و اصیل است و این تحقیق حکایت از دقت نظر و بهره گیری زیرکانه او از منابع دارد.