جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

طبقه بندی نویسنده ای ایرانی در یک مکتب ادبی امری رایج نزد منتقدین است. صادق چوبک اغلب با برچسب ناتورالیست معرفی می شود، زیرا بین آثار او و آثارنویسندگان ناتورالیست شباهت هایی وجود دارد. این شباهت ها عبارتند از: به کارگیری شخصیتهایی از طبقات پست جامعه، موضوعاتی چون فقر و فساد و زبان گفتاری. حال این سوال مطرح می شود که آیا هر نویسنده ای با داشتن چنین ویژگیهایی ناتورالیست می باشد. در ضمن گروه کوچکتری از منتقدین چوبک را نویسنده ای نوآور می پندارند. هدف این مقاله انجام مطالعه ای است تطبیقی میان امیل زولا به عنوان نظریه پرداز و بنیانگزار ناتورالیسم و صادق چوبک در چارچوبی کاملا محدود با انتخاب رمانهای لاسوموآر، نانا و ژرمینال از رمان نویس فرانسوی و رمانهای تنگسیر و سنگ صبور و داستان کوتاه انتری که لوطیش مرده بود از نویسنده ایرانی. این تحقیق به دنبال یافتن شباهت ها و تفاوت های دو نویسنده در آثار گزیده شده و در زمینه های شخصیت ها، مضامین و سبک می باشد و به ما نشان می دهد که چوبک به ظاهر ناتورالیست به سبب دارا بودن برخی از ویژگیها نوآور باقی می ماند و استفاده از بر چسب ناتورالیست برای معرفی وی کافی نیست. او از ناتورالیسم فراتر می رود.

روش کار در پژوهش حاضر به این ترتیب است که نخست به تک تک واژه ها ( خدع – مکر- کید – جهل ) را از نظر اصل لغت و اصطلاحی از فرهنگ نامه ها و مفردات معتبر ... پرداخته شده، بعد هرکدام را جداگانه از اول قرآن تا آخر قرآن یعنی ( از معجم المفهرسی ) جستجو شده را به صورت جدول درآورده . بعد آنها را از تفاسیر و ترجمه های معتبر قرآن معانی دقیق هرکدام را مورد بررسی دقیق قرار داده و در آخر تعدادی از آیات ( واژگان مزبور ) را نقد و بررسی کردیم. و این واژگان (خدع – مکر- کید – جهل ) را با مفاهیم قرآنی که هیچ اختلاف معنایی وجود ندارد در حالی که روابط و اشتراک لفظی هریک از واژگان مزبور اغلب با مفاهیم خود واژه ترجمه شده است که این واژگان از نظر معانی خیلی خیلی بهم نزدیکترند و همدیگر را معنا می کنند. و نیز از میان 8 ترجمه قرآنی بنام، بهترین و دقیق ترین ترجمه ای که در معادل یابی عربی با فارسی موفق عمل کرده را معرّفی می کند و جالبتر اینکه مغنیه در کاشف چنین می گوید و آیتی در معنای بیشتر آیات قرآن مثل هم هستند و نیز ترجمه های «فولادوند و انصاریان ، آیتی و معزی» شماره صفحات قرآنی عین هم هستند.