ترجمه بخشی از کتاب پیرامون اختیار یا آزادی بشر اثر شلینگ که توسط جیمز گاتمان از آلمانی بـه انگلیـسی ترجمـه شـده است کریم مجتهدی رضا داوری اردکانی فریدریش شلینگ Persian text شهرآیینی, سیدمصطفی (دانشیار گروه پژوهشی فلسفه اسلامی و حکمت معاصر پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی در تهران ایران)، مترجم , 1351.# داوری اردکانی, رضا (فیلسوف ایرانی، از شاگردان فردید، استادتمام بازنشستهٔ گروه فلسفه دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، رییس فرهنگستان علوم ایران), 1312ش. اردکان، یزد، ایران# مجتهدی, کریم (Karim Mujtahidi؛ فیلسوف ایرانی و استاد بازنشسته گروه فلسفه دانشگاه تهران), 1309ش. تبریز، آذربایجان، ایران#1402ش. تهران گاتمان, جیمز شلینگ, فریدریش (فیلسوف مسیحی آلمانی، فیلسوف ایده‌آلیست قرن هجدهم میلادی، عضو آکادمی علوم مونیخ، استاد دانشگاه‌های برلین، ینا و ارلانگن، متاثر از کانت و لایب‌نیتز), #1775م.لئونبرگ،آلمان-1854م.بادراگاز،سوئیس Thesis Translation effect