بررسی تاثیر انسجام کل بر فهم پذیری ترجمه های انگلیسی قرآن کریم : بررسی موردی فراگیران زبان تخصصی مقطع دکتری | کتابخانه مجازی الفبا
کانال ارتباطی از طریق پست الکترونیک :
support@alefbalib.com
نام :
*
نام خانوادگی :
*
پست الکترونیک :
*
تلفن :
دورنگار :
آدرس :
بخش :
مدیریت کتابخانه
روابط عمومی
پشتیبانی و فنی
نظرات و پیشنهادات /شکایات
پیغام :
*
حروف تصویر :
ارسال
انصراف
از :
{0}
پست الکترونیک :
{1}
تلفن :
{2}
دورنگار :
{3}
Aaddress :
{4}
متن :
{5}
فارسی |
العربیه |
English
ورود
ثبت نام
در تلگرام به ما بپیوندید
پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی
جستجو بر اساس ...
همه موارد
عنوان
موضوع
پدید آور
جستجو در متن
: جستجو در الفبا
در گوگل
...جستجوی هوشمند
صفحه اصلی کتابخانه
پورتال جامع الفبا
مرور منابع
مرور الفبایی منابع
مرور کل منابع
مرور نوع منبع
مرور موضوعی
مرور نمودار درختی موضوعات
فهرست گزیده موضوعات
کلام اسلامی
امامت
توحید
نبوت
اسماء الهی
انسان شناسی
علم کلام
جبر و اختیار
خداشناسی
عدل الهی
فرق کلامی
معاد
علم نفس
وحی
براهین خدا شناسی
حیات اخروی
صفات الهی
معجزات
مسائل جدید کلامی
عقل و دین
زبان دین
عقل و ایمان
برهان تجربه دینی
علم و دین
تعلیم آموزه های دینی
معرفت شناسی
کثرت گرایی دینی
شرور(مسأله شر)
سایر موضوعات
اخلاق اسلامی
اخلاق دینی
تاریخ اسلام
تعلیم و تربیت
تفسیر قرآن
حدیث
دفاعیه، ردیه و پاسخ به شبهات
سیره ائمه اطهار علیهم السلام
شیعه-شناسی
عرفان
فلسفه اسلامی
مرور اشخاص
مرور پدیدآورندگان
مرور اعلام
مرور آثار مرتبط با شخصیت ها
فهرست گزیده متکلمان،فیلسوفان و عالمان شیعی
مرور مجلات
مرور الفبایی مجلات
مرور کل مجلات
مرور وضعیت انتشار
مرور درجه علمی
مرور زبان اصلی
مرور محل نشر
مرور دوره انتشار
گالری
عکس
فیلم
صوت
متن
چندرسانه ای
جستجو
جستجوی هوشمند در الفبا
جستجو در سایر پایگاهها
جستجو در کتابخانه دیجیتالی تبیان
جستجو در کتابخانه دیجیتالی قائمیه
جستجو در کنسرسیوم محتوای ملی
کتابخانه مجازی ادبیات
کتابخانه مجازی حکمت عرفانی
کتابخانه تخصصی تاریخ اسلام و ایران
کتابخانه تخصصی ادبیات
کتابخانه الکترونیکی شیعه
علم نت
کتابخانه شخصی
مدیریت علاقه مندیها
ارسال اثر
دانشنامه
راهنما
راهنما
بررسی تاثیر انسجام کل بر فهم پذیری ترجمه های انگلیسی قرآن کریم : بررسی موردی فراگیران زبان تخصصی مقطع دکتری
اصغر مهری ، سجاد فرخی پور ، سید مصطفی سجادی دهخوارقانی
کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
فارسی
کتاب الکترونیکی
میانگین امتیازات:
امتیاز شما :
تعداد امتیازات :
0
بررسی تاثیر انسجام کل بر فهم پذیری ترجمه های انگلیسی قرآن کریم : بررسی موردی فراگیران زبان تخصصی مقطع دکتری
ویرایش اثر
عنوان دیگر :
On the Impact of Global Coherence on Translation Comprehension of the Holy Quran: A Case Study of PhD-ESP Learners
پدیدآورندگان :
مهری, اصغر (دانشگاه قم)
(نویسنده)
فرخی پور, سجاد (دانشکده شهید محلاتی قم، قم، ایران)
(نویسنده)
سجادی دهخوارقانی, سیدمصطفی (حوزه علمیه قم، قم ایران)
(نویسنده)
چکیده :
despite the huge bulk of research conducted on translation quality assessment, the literature on the translation of the holy quran is in its infancy. since jurists, commentators, and quranic interpreters analyze individual quranic verses as a whole discourse and in relation to other verses and surahs, it is deemed necessary for translators to follow the same procedure and consider the wholeness of the text in their translation of individual verses. coherence is among linguistic properties that contribute to the wholeness of the quran as a unique discourse. a literature review shows that coherence has a direct effect on the quality of translations. thus, this research intended to investigate the effect of coherence on the translation quality of some famous translations of the holy quran from an instructional viewpoint. to this aim, a mixed-methods study was employed in which the effect of coherence on reading comprehension of 12 ph.d. candidates enrolled in an esp course was studied. in the qualitative phase, utilizing linguistic markers, samples of coherent translations were extracted from the 30th chapter of the quran. then, two reading comprehension tests were developed from the coherent samples and the corpus without coherent markers. in the next step, these tests were administered to participants. the data were analyzed through a t-test. findings showed that coherent translations enjoy post-posed/pre-posed concessive, sense continuity, backgrounding, explicitation, and addition as coherence markers. also, quantitative findings showed a significant difference between the tests taken by the participants at two different times (t (11) = 4.204 and p = 0.001) proving the meaningful effect of coherence on translation comprehension.
منابع دیجیتالی مرتبط :
مراجع
متن
نسخه PDF
نویسنده :
اصغر مهری ، سجاد فرخی پور ، سید مصطفی سجادی دهخوارقانی
زبان :
انگلیسی
منبع اصلی :
https://nrgs.ui.ac.ir/article_25410_7a66bd559f06a67738be64a304bd0d2f.pdf
جنس منبع:
متن
پایگاه :
پایگاه مجلات 5 (پژوهش های زبان شناختی قرآن - سال 1399- دوره 9- شماره 2- از صفحه 31 تا 36)
یادداشت :
کلیدواژهها [English]
Coherence The Holy Quran Translation linguistic analysis Mixed Method
نوع منبع :
مقاله
مخاطب :
بزرگسال , تخصصی
خروجی ها :
Mods
Doblin core
Marc xml
MarcIran xml
مشخصات کامل فراداده
مشخصات کامل اثر
منابع مرتبط :
ثبت نظر
ارسال
×
درخواست مدرک
کاربر گرامی : برای در خواست مدرک ابتدا باید وارد سایت شوید
چنانچه قبلا عضو سایت شدهاید
ورود به سایت
در غیر اینصورت
عضویت در سایت
را انتخاب نمایید
ورود به سایت
عضویت در سایت